NeedTranslate
Перевод "rice wine" на русский
Произношение rice wine (райс yайн) :
ɹˈaɪs wˈaɪn
райс yайн транскрипция – 30 результатов перевода
I'll see what we can do.
Rice wine will do, if you're short on coffee.
Engineering deck, Kirk here.
Посмотрим, что мы можем сделать.
Если у вас нет кофе, пойдет и рисовое вино.
Инженерныя палуба, Это Кирк.
Скопировать
The Yamamori gang was formed later that year.
The men pledged their loyalty with rice wine.
The ceremony is simplified to suit the times.
Семья Ямамото была создана в этом году.
Молодые люди подтверждали свою верность при помощи саке.
Мы упростили церемонию по веянью времени.
Скопировать
I was interested in documenting, photographing the actual ritual that they performed.
They began at night, inside their hut up on stilts, and they drank a lot of rice wine and chanted, and
This went on during the night.
Интересно было запечатлеть сам ритуал, исполняемый ими.
Начали ночью, в хижине на сваях, они напились рисовым вином и запели, рассказывая длинную историю на своем языке.
Это продолжалось всю ночь.
Скопировать
Tamayan, blow the lights out.
Kesakichi, if you are done there, bring the jar of rice wine over.
Clean the bottom of the jar well.
Тама, загаси огонь.
Кесакичи, принеси-ка мне, пожалуйста, кувшин сакэ.
Вымой его сзади получше.
Скопировать
You must take care.
That's good rice wine.
Well done, Orin. You've prepared yourself well.
Мы желаем вам много мужества.
Очень хорошее сакэ.
Орин, вы приготовили нам настоящее праздничное угощение.
Скопировать
- What is it?
It's rice wine. It's jap sake.
How much of this crap do you have anyway?
- Этого я тебе точно не скажу.
Это похоже на японское саке, но уж больно сильная штука.
И сколько ты уже выпил этого дерьма?
Скопировать
If you don't mind my saying.
Well, as long as is you saying it and not my fine rice wine.
It takes more than a few drinks to render my judgment blurry.
Уж позволено мне будет сказать.
Только если это ты говоришь, а не мое рисовое вино.
Требуется больше, чем пара рюмок, чтобы размыть мои понятия.
Скопировать
My son grew to a swindler What the hell is it?
- I'd like to serve rice wine
- I'm on duty now
(за кадром) - Мой сын вырос жуликом! За что мне такое наказание?
(за кадром) - Давайте я угощу Вас соджу*? - Я при исполнении!
("соджу" - рисовая водка, крепость от 20 до 40 градусов)
Скопировать
Don't know if a young maiden living alone like me would have any.
I did buy some raw rice wine to make vinegar two days ago.
But where could it be?
Сомневаюсь, что у такой одинокой девушки, как я, найдется что-нибудь выпить.
Хотя два дня назад я купила немного рисового вина, чтобы сделать уксус.
Но где же оно может быть?
Скопировать
A toast to General Kuribayashi. A fine Commander.
Better than rice wine!
I heard he lived in America.
За здоровье генерала Курибаяси прекрасного командира.
Лучше, чем сакэ!
Я слышал, он жил в Америке.
Скопировать
Try not to let her feel stress.
You go buy me some rice wine.
Rice wine?
Я попытаюсь поговорить с ней ещё раз. Но она хочет сохранить ребёнка.
Ты приехал сюда в отпуск?
У меня здесь намечается отпуск.
Скопировать
I'll take care of that luggage for you. You go buy me some rice wine.
Rice wine?
Yeah, they say you'll crave anything when you're pregnant.
Ты приехал сюда в отпуск?
У меня здесь намечается отпуск.
От чего такой приятный аромат? От блинчиков.
Скопировать
Yeah, they say you'll crave anything when you're pregnant.
Never thought I'd crave rice wine. Perhaps our Ja Du also likes alcohol as well.
But, is it okay to drink alcohol?
От чего такой приятный аромат? От блинчиков.
Выглядят аппетитно.
Ги Чхан, у меня просьба.
Скопировать
Yungdrung Gyaltsen.
Kargyen would like to invite you both to a rice wine party.
She's having a party?
Юндрун Гьялцен.
Каргьен хотела бы пригласить вас обоих на праздник рисового вина.
Она устраивает празднование?
Скопировать
You forget we're in Japan. It's morning there.
- This is Japanese rice wine.
Sake.
Не забывай, что в Японии сейчас как раз утро.
- Это японское рисовое вино.
Саке.
Скопировать
Is that Danish humor?
Making fun of Japanese rice wine?
It's because they sound the same. Sake and sack.
Это датский юмор?
Шутить про японское рисовое вино?
Просто они звучат одинаково. "Саке" и "сакке"...
Скопировать
The proportions are like inverted.
It's rice wine vinegar, a little grape seed oil.
And it's just loaded up with the bird's-eye chilis, garlic, ginger, a little soy.
Пропорции изменены.
Уксус из рисового вина, немного масла из виноградных косточек.
И приправлено перцем чили, чесноком, имбирём, каплей соевого соуса.
Скопировать
I'm free at last.
Where's the rice wine and acorn jelly I set out?
Isn't that a fox?
Не так уж и плохо!
Где моё желе из рисового отвара и желудёвого кофе?
это лиса!
Скопировать
Changde is a great place.
The rice wine of Taoyuan, the lollies from Zoushi.
The lollies from Zoushi.
Чандэ лучшее место на Земле.
Рисовое вино из Таоюань, леденцы из Сюосию.
Леденцы из Сюосию.
Скопировать
The older man and I made a stop to warm up.
We had rice wine and seafood pancakes.
Does Jingu still call you?
Со взрослым мужчиной мы сделали остановку, чтобы погреться
Мы пили сочжу и ели рыбные кексы
Чжин Гу продолжает тебе звонить?
Скопировать
We have a quiet life here.
Drink rice wine and eat good food.
And I love watching TV nowadays.
У нас здесь тихая жизнь.
Пьём рисовое вино и едим вкусную пищу.
А в последние дни я полюбил смотреть телевизор.
Скопировать
I found Mr. Jeon's watch.
A rice wine factory owner gave it to him.
- What's the deal with this watch?
Я нашла часы господина Чжона.
Ему их подарил владелец винного производства.
- Откуда часы?
Скопировать
You run quite well!
Madam, this is the rice wine that you've ordered.
Place it over there.
Классно бежал!
Мадам, это рисовое вино, которое вы заказывали.
Поставьте туда.
Скопировать
Yes, I'm good at doing something for a long time.
Hey, hey, that stuff is strong... it's a homemade rice wine there's no water mixed in it at all.
So, you don't know while you're drinking but it'll hit you all of a sudden!
Я и правда старалась.
алкоголь это не вода. а потом по голове как даст...
Не надо его быстро пить.
Скопировать
Sweetie hop on daddy's back. Right, right.
That home-made rice wine really hits you hard!
I'm a goner too! - See? Come here quick!
давай.
что ли?
видишь же!
Скопировать
He is head man of the Longhouse.
This is rice wine.
I won't drink on duty, thanks.
Вождь племени.
Это рисовая водка.
Я не пью на работе. Спасибо.
Скопировать
Yeah, I see. It must look very confusing from the outside. Tell me how it is on the inside.
You want some Chinese rice wine, miss?
You would like to try, I suspect, the Panang Paneng.
я понял со стороны, наверно, и правда странно так скажи как оно изнутри такая длинная, скучная история слушай, может к вину перейдем?
желаете китайского рисового вина, мисс?
вам хочется, как мне кажется, "Панан Паненг"?
Скопировать
Are you rebelling again, No Eun Seol?
(Makgeoli= Korean rice wine)
Yes.
Но Ын Соль? Ведь так?
тетка) - общеупотребляемое обращение к женщине на бытовом уровне принесите рисовое вино
Да
Скопировать
What is it?
Rice wine with star anise.
It could serve as both toothpaste and cocktail.
Мы же не у папуасов, это цивилизованная страна.
Она права.
Это морская улитка с чесноком, маринованная в рыбном соусе с перцем.
Скопировать
Something stronger!
Snake rice wine.
Now, that's disgusting.
Что-нибудь покрепче!
Рисовое вино со змеей.
Отвратительно.
Скопировать
